Paper Note Skill

Paper Note Skill

目标是把一篇 arXiv LaTeX 论文处理成一份可编译的双语 PDF：

• 先写英文原句
• 紧跟对应中文句子
• 可选择是否带按功能块合并的 \pnote
• tcolorbox 章节总评默认保留

何时使用

• 用户要你处理 arXiv LaTeX 源码，而不是只读 PDF
• 用户要“原文上批注”“功能块批注”“章节总评”“逐句中文翻译”
• 用户要最终可编译的原始 .tex 和 PDF

先读哪份 reference

• 工作流和产物结构：references/workflow.md
• 批注规则、颜色和 \pnote：references/annotation-rules.md
• 逐句翻译格式：references/translation-format.md
• 章节重点与 annsummary：references/section-guidance.md
• 宏、lint、编译约束：references/latex-and-lint.md

最短流程

0. 一键跑完整链路

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py run <arxiv-id-or-url>

默认会串起来执行：

• 拉源码
• 初始化双语入口
• lint
• quick build
• full build
• visual check

如果只想先停在 quick build：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py run <arxiv-id-or-url> --skip-full-build

默认工作区根目录会按以下顺序解析：

• 显式 --root
• 环境变量 PAPER_NOTE_OUTPUT_ROOT
• ~/.paper-note-skill/config.yaml
• 仓库根目录下的 paper/

如果想交互式设置默认输出目录：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py config

1. 拉源码

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py fetch <arxiv-id-or-url>

2. 初始化双语批注支持

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py setup <workspace>

如果默认就不想显示 \pnote：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py setup <workspace> --notes off

3. 按规则批注与翻译

• 英文原句仍直接写在原始 *.tex
• 中文句子直接接在英文句子后面，不放脚注，也不要打断原段落结构
• 中英文对应句子默认保持同一种功能色，两边都要着色
• 优先使用与英文句子功能对应的 \zh*sent 宏； \zhtrans{...} 只留给非句级或无功能色文本
• \pnote 默认按“相邻、同功能”的英文句群合并，不再一句一个
• \pnote 仍只跟在对应功能块最后一句中文后面
• 节末继续补 annsummary
• caption 默认不翻译
• references / bibliography / BibTeX 数据这类部分默认不翻译，也不做逐句分析

4. 编译 PDF

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py lint <workspace>
python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py build <workspace> --quick

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py build <workspace>

默认只编：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py build <workspace> --tex paper_note_bilingual.tex

如果主文档改过，想在编译前强制重生入口：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py build <workspace> --refresh-entry

如果目标就是 paper_note_bilingual.tex，编译脚本也会在发现原始主文档更新后自动刷新入口。

正式编译后，再单独跑视觉检查：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py visual-check <workspace> --pdf paper_note_bilingual.pdf

如果出现 wrapfigure / wraptable 风险或预览页异常，就先修排版再继续批注。

如果先想检查本机依赖和 workspace 前提：

python writing-skill/paper-note-skill/scripts/paper_note.py doctor --workspace <workspace>

输出要求

• 保留原论文结构
• 产物在论文工作区内
• 最终至少要有：
  • 原始主文档，例如 main.tex
  • 原始章节 .tex
  • 共享宏文件 paper_note_annotations.tex
  • 双语入口 paper_note_bilingual.tex
  • 单一双语 PDF

边界

• 脚本只负责拉取、初始化和编译
• 真正的批注判断和逐句中文翻译，严格按 references 中的规则在源码上完成