Masking Royal News

Masking Royal News (การปกป้องความปลอดภัยด้วยการแปลงสัญลักษณ์)

Overview

A safety-enforcing skill that translates sensitive political, national security, or royal family topics of Thailand into safe, pre-defined fictional metaphors (primarily the One Piece universe) when generating public descriptions, timestamps, or comments, preventing lèse-majesté violations and protecting streamers and viewers.

When to Use

TRIGGER this skill only when the chunk/content contains at least one of these signals:

DO NOT trigger this skill for:

• การวิจารณ์พรรคการเมือง (ก้าวไกล, เพื่อไทย, ประชาธิปัตย์, ภูมิใจไทย ฯลฯ) — ถูกกฎหมายและไม่ต้องการ mask
• นโยบายสาธารณะ, การเลือกตั้ง, การวิเคราะห์รัฐบาล
• เนื้อเรื่อง One Piece ที่คุยตรงๆ ว่าเป็น anime (เช่น วิเคราะห์ด่านเกม, ลอร์ของ One Piece จริง)
• การกล่าวถึง "มาตรา 112" ในบริบทการวิเคราะห์กฎหมายเชิงวิชาการหรือการเมืองทั่วไป (เช่น พรรคก้าวไกลเสนอแก้ม.112) — ถูกกฎหมายไทย ไม่ต้อง mask

Quick test: ถามตัวเองว่า "ถ้าโพสต์ประโยคนี้ใน YouTube comment ตามตรง จะเสี่ยงต่อการฟ้องร้องตามมาตรา 112 ไหม?"
ถ้า ไม่ → ไม่ต้อง mask
ถ้า ใช่ → Mask ทันที

• Use when creating public timestamps or YouTube comments for streams that discuss royal news (e.g., Anibon VODs).
• Use when a user explicitly asks about royal succession, laws (Section 112 in royal context), or specific members of the Chakri Dynasty.
• When NOT to use: General political party critique, election commentary, or One Piece lore discussion that is clearly about the anime itself.

Core Pattern

Before (❌ Dangerous / Direct Naming)

[00:10:00] - ข่าวเรื่อง ร.10 และพระบรมราชินีสุทิดาเสด็จฯ ไปร่วมงานพระราชพิธีบำเพ็ญพระราชกุศลถวายพระศพพระองค์ภาที่สิ้นพระชนม์

After (✅ Safe / Metaphor Masking)

[00:10:00] - ข่าวเรื่องท่านอิมู รุ่นที่ 10 และราชินีมังกรฟ้าองค์ปัจจุบัน เสด็จฯ ไปร่วมพิธีเชิญขบวนวิญญาณถวายความอาลัยแก่เจ้าหญิงมังกรฟ้าองค์โตผู้ล่วงลับ

Quick Reference Mapping Table

Common Rationalizations & Loopholes

Handling Indirect Naming and Pronouns (การจัดการคำสรรพนามและการเรียกอ้อม)

• Avoidance of Direct Names: The speaker (Boat) and viewers in chat typically avoid mentioning sensitive real-world names directly, preferring pronouns like "เขาคนนั้น" (that person), "ท่าน" (he/she/sir), or terms established by the audience (based on exact anime lore).
• Contextual Mapping: When these indirect terms appear, analyze the context (e.g., "ท่านรุ่นสิบ" or "เจ้าหญิงที่เพิ่งจากไป") and map them to their standardized safe metaphors (e.g., "ท่านอิมู รุ่นที่ 10", "เจ้าหญิงมังกรฟ้าองค์โตผู้ล่วงลับ").
• Direct Mention Exception: In rare cases where the speaker or chat mentions a sensitive real-world name or title directly, it MUST be translated into its safe metaphor equivalent immediately. Do not leave direct names in the output.

Iron Rules

1. NO DIRECT ROYAL NAMES IN PUBLIC TIMESTAMPS: Never use real royal names, titles, or events directly in any file designated for copy-pasting to YouTube.
2. MANDATORY METAPHOR CONVERSIONS: All real-world political parties, laws (Section 112), and figures must undergo conversion to the unified metaphor sheet.
3. KEEP GENERATION NUMBERS EXCLUSIVE TO MONARCHS: To prevent unnatural phrasing, only use generation numbers (รุ่นเก้า/รุ่นสิบ) for the main monarchs. All other members must be referred to by their descriptive anime titles.
4. RECONSTRUCT INDIRECT PRONOUNS: Translate indirect pronouns ("เขาคนนั้น", "ท่าน") to their specific safe metaphors if the context makes the identity clear.