En Ptbr Tech Md

en-ptbr-tech-md

Purpose

Fornecer um fluxo de traducao tecnica de ingles para PT-BR com saida em Markdown, mantendo naturalidade, precisao e uso consagrado de termos tecnicos.

When to use

Usar quando o pedido envolver traducao de conteudo em ingles para PT-BR com foco tecnico (software, infraestrutura, dados, marketing digital, blogs tecnologicos) e a saida precisar estar em Markdown.

Workflow

1) Preparar contexto

• Identificar dominio, publico-alvo e nivel de formalidade do texto.
• Identificar estrutura original: titulos, listas, tabelas, citacoes, blocos de codigo e enfases.
• Carregar references/glossary.md para termos tecnicos mantidos em ingles.

2) Traduzir com criterio terminologico

• Manter em ingles termos tecnicos consagrados (ver references/glossary.md).
• Traduzir termos com equivalente natural em PT-BR quando houver uso comum e claro.
• Priorizar naturalidade e clareza, evitando traducoes literais artificiais.

3) Converter e preservar estrutura em Markdown

• Converter titulos para #, ##, ### conforme hierarquia.
• Converter listas para - ou 1. conforme o caso.
• Preservar tabelas com | e alinhamento simples.
• Manter codigo inline com crase simples e blocos com triplas crases e linguagem quando identificavel.
• Nao traduzir conteudo de codigo; traduzir apenas comentarios claramente identificados.

4) Saida limpa

• Retornar somente a traducao final em Markdown.
• Evitar explicacoes, observacoes ou textos extras fora da traducao.

Output rules

• Sempre produzir Markdown, mesmo quando a entrada nao estiver estruturada.
• Converter destaques implicitos (ex.: "Summary") em titulos equivalentes quando for claro.