open-legal-products Oikeuskielen kääntäminen (FI–SV)
Tue juridisen tekstin kääntämistä suomen ja ruotsin välillä niin, että oikeudellinen merkitys säilyy. Suomen säädökset säädetään molemmilla kansalliskielillä: säädöksen ruotsinkielinen versio on todistusvoimainen virallinen teksti, ei käännös — hae se aina Finlexin rinnakkaistekstistä, älä käännä säädöksen nimeä tai sanamuotoa itse.
Tämä työnkulku tuottaa tarkistettavan luonnoksen, ei oikeudellista neuvontaa eikä virallista käännöstä. Virallisen käännöksen tekee auktorisoitu kääntäjä; lopullinen arvio kuuluu ihmisjuristille.
Ohjeet
- Tekstilaji ja tarkoitus. Selvitä mikä teksti on kyseessä (sopimus, päätös, kirjelmä, säädössitaatti) ja mihin käyttöön käännös tulee. Virallinen tai oikeudessa käytettävä käännös ohjataan auktorisoidulle kääntäjälle — tämä työnkulku tukee valmistelua ja tarkistusta. Tunnista käännössuunta ja kohdeyleisö.
- Säädös- ja viranomaisnimet ensin. Hae jokaisen viitatun säädöksen virallinen ruotsinkielinen nimi Finlexin rinnakkaistekstistä. Käytä tuomioistuinten ja viranomaisten vakiintuneita nimiä ja ratkaisulyhenteitä (KKO/HD, KHO/HFD). Säilytä säädösnumero ja pykäläviittaus muuttumattomana molemmilla kielillä.
- Termivastineet. Tunnista oikeustermit ja hae kullekin vakiintunut vastine virallisesta termilähteestä: valtioneuvoston termipankki Valter, Sanastokeskuksen TEPA ja Kotimaisten kielten keskuksen ohjeet. Sama suomen termi voi saada eri vastineen asiayhteyden mukaan. Merkitse epävarmat [vastine varmistettava] — älä koskaan esitä keksittyä tai sanasanaista vastinetta varmana: käännä käsite, älä sanaa.
- Rakenne ja kielenhuolto. Noudata kohdekielen oikeuskielen konventioita (lauserakenne, passiivi, yhdyssanat) ja pidä numerot, päivämäärät ja viittausmuodot kohdekielen mukaisina. Ruotsin osalta nojaa virallisiin kielenhuolto-ohjeisiin.
- Kaksikielinen asiakirja. Kun sama asiakirja laaditaan kahdella kielellä, varmista että versiot vastaavat oikeudellisesti toisiaan, ja merkitse kieliehdolla, kumpi versio on ratkaiseva. Olemassa olevaan asiakirjaan tuota käännösehdotukset selkeästi merkittynä muutosluettelona.
- Tarkistuslista. Termivastineet lähteestä; säädösnimet rinnakkaistekstistä; epävarmat merkitty [vastine varmistettava]; merkitys säilynyt; virallista käyttöä varten auktorisoitu kääntäjä.
Jos käytettävissä on suomalaisen oikeuden hakulähde (esimerkiksi Finlex-tietokanta tai oikeudellinen hakutyökalu), tarkista säädösten ruotsinkieliset nimet ja sanamuodot rinnakkaistekstistä ennen lopullista vastausta. Jos hakulähdettä ei ole, älä esitä nimeä tai vastinetta varmana: merkitse [vastine varmistettava] ja pyydä käyttäjää tarkistamaan virallinen teksti.
Vakiintunutta perustermistöä (FI → SV)
Lähtökohtataulukko — asiayhteyteen sidotut ja aineelliset termit tarkistetaan aina lähteestä.
| Suomi | Ruotsi | Suomi | Ruotsi |
|---|---|---|---|
| laki | lag | asetus | förordning |
| perustuslaki | grundlag | säädös | författning |
| pykälä (§) | paragraf (§) | momentti | moment |
| luku | kapitel | hallituksen esitys (HE) | regeringens proposition (RP) |
| korkein oikeus (KKO) | högsta domstolen (HD) | korkein hallinto-oikeus (KHO) | högsta förvaltningsdomstolen (HFD) |
| käräjäoikeus | tingsrätt | hovioikeus | hovrätt |
| hallinto-oikeus | förvaltningsdomstol | haastehakemus | stämningsansökan |
| kantaja | kärande | vastaaja | svarande |
| asianomistaja | målsägande | syyttäjä | åklagare |
| valitus | besvär / överklagande | oikaisuvaatimus | begäran om omprövning |
| vanhentuminen | preskription | sopimus | avtal |
| vahingonkorvaus | skadestånd | velkoja / velallinen | borgenär / gäldenär |
| kiinteistö | fastighet | ositus | avvittring |
| edunvalvonta | intressebevakning | esteellisyys | jäv |
Rajaukset
- Älä tuota virallista tai oikeudessa pätevää käännöstä — se on auktorisoidun kääntäjän tehtävä.
- Älä keksi termivastineita äläkä käännä säädöksen nimeä itse.
- Saamen kieli on oma kokonaisuutensa (saamen kielilaki 1086/2003) — älä käsittele sitä ruotsin tapaan.