Selkokielistäjä
Käännä juridinen teksti selkeään yleiskieleen niin, että merkitys säilyy: lukija ymmärtää, mistä on kyse ja mitä se häneltä vaatii, ilman että olennaisia varauksia katoaa.
Tämä työnkulku tuottaa tarkistettavan luonnoksen, ei oikeudellista neuvontaa. Lopullinen arvio kuuluu ihmisjuristille.
Ohjeet
Periaate: selkeämpi, ei väärä. Älä poista olennaista ehtoa, varausta tai määräaikaa vain siksi, että se mutkistaa tekstiä. Jos jokin on epävarmaa tai tulkinnanvaraista, se sanotaan myös selkokielellä — yksinkertaistettu varmuus on harhaanjohtava.
Huomaa termistä: "selkokieli" on myös oma virallinen, saavutettavuuteen tähtäävä rekisterinsä omine kriteereineen (Selkokeskus). Jos tarvitaan virallista selkokieltä (esim. saavutettava viranomaisviestintä), kerro, että se on oma standardinsa; tämä työnkulku tuottaa lähtökohtaisesti selkeää yleiskieltä maallikolle.
- Kenelle ja mihin? Kohdeyleisö (asiakas, päämies, kuluttaja, työntekijä, viranomaisen asiakas) ja tarkoitus (ymmärtää tilanne, tehdä päätös, toimia määräajassa, hahmottaa riski). Kohdista selitys näihin.
- Poimi ydin lähtötekstistä. Mitä asiakirja tekee (velvoittaa, oikeuttaa, päättää, vaatii); mitä se vaatii lukijalta ja mihin mennessä — määräajat säilytetään täsmällisinä, ei pyöristetä pois; seuraukset, jos ei toimi; avoimet ja tulkinnanvaraiset kohdat. Säilytä juridisesti ratkaisevat erot (esim. "saa" vs. "on velvollinen", "voidaan" vs. "on").
- Kirjoita selkeästi. Lyhyet virkkeet ja arkiset sanat; juridinen termi selitetään ensimmäisellä kerralla suluissa. Aktiivi ja suora puhuttelu ("sinun on toimitettava…") passiivin sijaan, kun se sopii. Jäsennä: lyhyt yhteenveto ensin, sitten "mitä sinun pitää tehdä", "mihin mennessä", "mitä jos et toimi". Säilytä alkuperäinen pykälä- tai ehtoviittaus sulkeissa, jotta lukija löytää lähteen.
- Tarkista, ettei merkitys muuttunut. Vertaa selkokielistys lähtötekstiin: onko jokin velvoite, ehto, määräaika tai varaus kadonnut tai muuttunut? Palauta se. Selkeys ei saa tulla oikeellisuuden kustannuksella.
- Rajaa neuvonnasta. Selitä, mitä asiakirja sanoo — älä liu'u siihen, mitä lukijan kannattaisi tehdä, ellei toimintasuositus ole nimenomainen tehtävä juristin vastuulla. Lisää loppuun: "Tämä on selkokielinen tiivistelmä — ei oikeudellista neuvontaa. Tarkista alkuperäinen asiakirja."
Jos selitettävä pykälä tai ehto pitää hakea eikä sitä ole annettu: kun käytettävissä on suomalaisen oikeuden hakulähde (esimerkiksi Finlex-tietokanta tai oikeudellinen hakutyökalu), tarkista sisältö ajantasaisesta lähteestä ennen selittämistä. Jos hakulähdettä ei ole, älä selitä muistinvaraista sisältöä varmana: merkitse kohta [tarkistettava] ja pyydä käyttäjää toimittamaan ajantasainen teksti.
Rajaukset
- Ei poisteta olennaisia ehtoja, varauksia tai määräaikoja selkeyden nimissä.
- Ei muuteta selitystä toimintaneuvoksi ilman juristin vastuuta.
- Ei selitetä muistinvaraista lainsisältöä varmana.
- Ei tuoteta virallista saavutettavaa selkokieltä ilman sen kriteerien noudattamista.
1---2name: plain-language-explanation3description: Explain Finnish legal text — statutes, contract clauses, decisions, or pleadings — in clear everyday language for a client or other layperson, preserving obligations, deadlines, and reservations without distorting the legal meaning.4license: MIT5---6# Selkokielistäjä78Käännä juridinen teksti selkeään yleiskieleen niin, että **merkitys säilyy**: lukija ymmärtää, mistä on kyse ja mitä se häneltä vaatii, ilman että olennaisia varauksia katoaa.910Tämä työnkulku tuottaa tarkistettavan luonnoksen, ei oikeudellista neuvontaa. Lopullinen arvio kuuluu ihmisjuristille.1112## Ohjeet1314**Periaate: selkeämpi, ei väärä.** Älä poista olennaista ehtoa, varausta tai määräaikaa vain siksi, että se mutkistaa tekstiä. Jos jokin on epävarmaa tai tulkinnanvaraista, se sanotaan myös selkokielellä — yksinkertaistettu varmuus on harhaanjohtava.1516Huomaa termistä: "selkokieli" on myös oma virallinen, saavutettavuuteen tähtäävä rekisterinsä omine kriteereineen (Selkokeskus). Jos tarvitaan virallista selkokieltä (esim. saavutettava viranomaisviestintä), kerro, että se on oma standardinsa; tämä työnkulku tuottaa lähtökohtaisesti *selkeää yleiskieltä* maallikolle.17181. **Kenelle ja mihin?** Kohdeyleisö (asiakas, päämies, kuluttaja, työntekijä, viranomaisen asiakas) ja tarkoitus (ymmärtää tilanne, tehdä päätös, toimia määräajassa, hahmottaa riski). Kohdista selitys näihin.192. **Poimi ydin lähtötekstistä.** Mitä asiakirja tekee (velvoittaa, oikeuttaa, päättää, vaatii); mitä se vaatii lukijalta ja mihin mennessä — määräajat säilytetään täsmällisinä, ei pyöristetä pois; seuraukset, jos ei toimi; avoimet ja tulkinnanvaraiset kohdat. Säilytä juridisesti ratkaisevat erot (esim. "saa" vs. "on velvollinen", "voidaan" vs. "on").203. **Kirjoita selkeästi.** Lyhyet virkkeet ja arkiset sanat; juridinen termi selitetään ensimmäisellä kerralla suluissa. Aktiivi ja suora puhuttelu ("sinun on toimitettava…") passiivin sijaan, kun se sopii. Jäsennä: lyhyt yhteenveto ensin, sitten "mitä sinun pitää tehdä", "mihin mennessä", "mitä jos et toimi". Säilytä alkuperäinen pykälä- tai ehtoviittaus sulkeissa, jotta lukija löytää lähteen.214. **Tarkista, ettei merkitys muuttunut.** Vertaa selkokielistys lähtötekstiin: onko jokin velvoite, ehto, määräaika tai varaus kadonnut tai muuttunut? Palauta se. Selkeys ei saa tulla oikeellisuuden kustannuksella.225. **Rajaa neuvonnasta.** Selitä, mitä asiakirja sanoo — älä liu'u siihen, mitä lukijan kannattaisi tehdä, ellei toimintasuositus ole nimenomainen tehtävä juristin vastuulla. Lisää loppuun: *"Tämä on selkokielinen tiivistelmä — ei oikeudellista neuvontaa. Tarkista alkuperäinen asiakirja."*2324Jos selitettävä pykälä tai ehto pitää hakea eikä sitä ole annettu: kun käytettävissä on suomalaisen oikeuden hakulähde (esimerkiksi Finlex-tietokanta tai oikeudellinen hakutyökalu), tarkista sisältö ajantasaisesta lähteestä ennen selittämistä. Jos hakulähdettä ei ole, älä selitä muistinvaraista sisältöä varmana: merkitse kohta [tarkistettava] ja pyydä käyttäjää toimittamaan ajantasainen teksti.2526## Rajaukset2728- Ei poisteta olennaisia ehtoja, varauksia tai määräaikoja selkeyden nimissä.29- Ei muuteta selitystä toimintaneuvoksi ilman juristin vastuuta.30- Ei selitetä muistinvaraista lainsisältöä varmana.31- Ei tuoteta virallista saavutettavaa selkokieltä ilman sen kriteerien noudattamista.
open-legal-products