Lakikieli: merkit ja taivutusmuodot
Tämä työnkulku tuottaa tarkistettavan luonnoksen, ei oikeudellista neuvontaa. Lopullinen arvio kuuluu ihmisjuristille.
Ohjeet
Tarkista tai tuota säädöstekstin ja hallituksen esityksen perustelujen merkintätavat alla olevien sääntöjen mukaan (Lainkirjoittajan opas, luku 24.4). Työnkulku kattaa merkit, numerot, taivutusmuodot ja lyhenteet — ei säädöksen sisältöä, rakennetta eikä yleiskielen oikeinkirjoitusta laajemmin. Merkintätavan muodollinen oikeellisuus ei takaa viittauksen sisällöllistä oikeellisuutta: säädös- ja pykälänumerot tarkistetaan ajantasaisesta lähteestä (esimerkiksi Finlex), tai ne merkitään [tarkistettava].
Tuota korjaukset selkeästi merkittynä luettelona: kohta, virheellinen muoto, oikea muoto, sääntö.
Pykälänmerkki (§)
- §-merkin yhteydessä aina numero, ja numeron yhteydessä aina §-merkki: "2 §:ssä tarkoitettu ilmoitus".
- Ilman järjestysnumeroa kirjoitetaan sana "pykälä": "tässä pykälässä".
- Taivutus sijapäätteellä kaksoispisteen jälkeen: 2 §:n, 3–5 §:ssä.
- Sana "pykälä" yksikössä myös useaan pykälään viitattaessa: oikein "2 ja 4 §:ssä", "3–5 §:ään"; väärin "2 ja 4 §:issä", "§§:ssä", "3–5 §:iin".
- Pykäläväli (2–4 §) voi tarkoittaa "2, 3 ja 4 §" tai "2, 3 tai 4 §" — jos asiayhteys ei ratkaise tulkintaa, luettelo kirjoitetaan auki.
- A-pykäliä ei voi korvata välillä ilman mainintaa: luetteloon kuuluvat merkitään "4 a—4 d §"; jos a-pykälä ei kuulu luetteloon, se ilmaistaan nimenomaisesti (esim. "2–4 ja 5 §", kun 4 a § jää ulkopuolelle).
Järjestysnumerot, päivämäärät ja luvut
- Lainkohdan järjestysnumeron perässä ei pistettä: 2 luku, 2 §, 2 momentti, 2 kohta; "2 luvun 2 §:n 2 momentin 2 kohta".
- Päivämäärät säädöstekstissä ilman järjestysnumeroa: "18 päivänä lokakuuta 2011". HE:n perusteluissa numeroin: 1.6.2020.
- Luvut 1–10 kirjaimin, 11 ja suuremmat numeroin. Poikkeukset: mittayksiköiden yhteydessä ja taulukoissa numeroin; jos samassa yhteydessä on lukuja molemmilta puolilta rajaa, kaikki numeroin.
- Suuret luvut kolmen numeron ryhmiin välilyönnillä: 1 000, 2 250 (ei "1000", ei "1.000").
- Kirjaimin kirjoitetun luvun perään ei merkitä numeroa sulkeisiin.
- Virkettä ei koskaan aloiteta numerolla: "Edellä 2 §:ssä...". Virkkeen sisällä sanoja "edellä" ja "jäljempänä" ei käytetä tarpeettomasti. Kohdan teksti voi alkaa suoraan numerolla.
Prosentit, mittayksiköt ja rahayksiköt
- Säädöstekstissä "prosenttia"; %-merkki vain taulukoissa. HE:n perusteluissa %-merkki sallittu, kunhan kirjoitustapa on johdonmukainen.
- Mittayksiköt lyhentämättä; lyhenteet vain taulukoissa ja teknisluonteisissa säädöksissä, tunnuksina mittayksiköistä annetun valtioneuvoston asetuksen (1015/2014) mukaiset.
- Rahayksiköt kirjaimin: 50 euroa, 200 kruunua.
Välimerkit johdantokappaleissa ja kohdissa
- Pykälän tai momentin johdantokappale päätetään kaksoispisteeseen; kohdat alkavat pienellä alkukirjaimella ja erotetaan puolipisteellä.
- Kahden viimeisen kohdan välissä tarvittaessa sidesana: ja, tai, sekä tai taikka.
- Alakohdissa sama rakenne: kohdan johdantokappale päättyy kaksoispisteeseen, alakohdat erotetaan puolipisteellä.
Lyhenteet
- Säädöstekstissä ei käytetä lyhenteitä. Poikkeuksellisesti kirjainlyhenne esim. organisaation nimestä: tunnetutkin lyhenteet selitetään ensimaininnassa sulkeissa, ilman kursiivia: "Euroopan unioni (EU)".
- Säädösten nimikkeistä ei käytetä kirjainlyhenteitä lakitekstissä.
- HE:n perusteluissa lyhenne sallitaan, kun se merkitään ensimaininnassa sulkeisiin säädösnumeron perään puolipisteellä erotettuna: "oikeudenkäynnistä hallintoasioissa annettu laki (808/2019; HOL)". Risuaitalyhenteet (esim. SopMenL) eivät ole sallittuja perusteluissakaan.
- Ilman selitystä perusteluissa saa käyttää vakiintuneita lyhenteitä: EN, ETA, EU, ETYJ, OECD, WTO, YK.
1---2name: statutory-language-guide3description: Rules for marks and inflected forms in Finnish statutory language: use of the section sign, numbers, dates, percentages, units of measurement, currency, punctuation in enumerations, and abbreviations, based on the official legislative drafting guide.4license: MIT5---6# Lakikieli: merkit ja taivutusmuodot78Tämä työnkulku tuottaa tarkistettavan luonnoksen, ei oikeudellista neuvontaa. Lopullinen arvio kuuluu ihmisjuristille.910## Ohjeet1112Tarkista tai tuota säädöstekstin ja hallituksen esityksen perustelujen merkintätavat alla olevien sääntöjen mukaan (Lainkirjoittajan opas, luku 24.4). Työnkulku kattaa merkit, numerot, taivutusmuodot ja lyhenteet — ei säädöksen sisältöä, rakennetta eikä yleiskielen oikeinkirjoitusta laajemmin. Merkintätavan muodollinen oikeellisuus ei takaa viittauksen sisällöllistä oikeellisuutta: säädös- ja pykälänumerot tarkistetaan ajantasaisesta lähteestä (esimerkiksi Finlex), tai ne merkitään [tarkistettava].1314Tuota korjaukset selkeästi merkittynä luettelona: kohta, virheellinen muoto, oikea muoto, sääntö.1516## Pykälänmerkki (§)1718- §-merkin yhteydessä aina numero, ja numeron yhteydessä aina §-merkki: "2 §:ssä tarkoitettu ilmoitus".19- Ilman järjestysnumeroa kirjoitetaan sana "pykälä": "tässä pykälässä".20- Taivutus sijapäätteellä kaksoispisteen jälkeen: 2 §:n, 3–5 §:ssä.21- Sana "pykälä" yksikössä myös useaan pykälään viitattaessa: oikein "2 ja 4 §:ssä", "3–5 §:ään"; väärin "2 ja 4 §:issä", "§§:ssä", "3–5 §:iin".22- Pykäläväli (2–4 §) voi tarkoittaa "2, 3 ja 4 §" tai "2, 3 tai 4 §" — jos asiayhteys ei ratkaise tulkintaa, luettelo kirjoitetaan auki.23- A-pykäliä ei voi korvata välillä ilman mainintaa: luetteloon kuuluvat merkitään "4 a—4 d §"; jos a-pykälä ei kuulu luetteloon, se ilmaistaan nimenomaisesti (esim. "2–4 ja 5 §", kun 4 a § jää ulkopuolelle).2425## Järjestysnumerot, päivämäärät ja luvut2627- Lainkohdan järjestysnumeron perässä ei pistettä: 2 luku, 2 §, 2 momentti, 2 kohta; "2 luvun 2 §:n 2 momentin 2 kohta".28- Päivämäärät säädöstekstissä ilman järjestysnumeroa: "18 päivänä lokakuuta 2011". HE:n perusteluissa numeroin: 1.6.2020.29- Luvut 1–10 kirjaimin, 11 ja suuremmat numeroin. Poikkeukset: mittayksiköiden yhteydessä ja taulukoissa numeroin; jos samassa yhteydessä on lukuja molemmilta puolilta rajaa, kaikki numeroin.30- Suuret luvut kolmen numeron ryhmiin välilyönnillä: 1 000, 2 250 (ei "1000", ei "1.000").31- Kirjaimin kirjoitetun luvun perään ei merkitä numeroa sulkeisiin.32- Virkettä ei koskaan aloiteta numerolla: "Edellä 2 §:ssä...". Virkkeen sisällä sanoja "edellä" ja "jäljempänä" ei käytetä tarpeettomasti. Kohdan teksti voi alkaa suoraan numerolla.3334## Prosentit, mittayksiköt ja rahayksiköt3536- Säädöstekstissä "prosenttia"; %-merkki vain taulukoissa. HE:n perusteluissa %-merkki sallittu, kunhan kirjoitustapa on johdonmukainen.37- Mittayksiköt lyhentämättä; lyhenteet vain taulukoissa ja teknisluonteisissa säädöksissä, tunnuksina mittayksiköistä annetun valtioneuvoston asetuksen (1015/2014) mukaiset.38- Rahayksiköt kirjaimin: 50 euroa, 200 kruunua.3940## Välimerkit johdantokappaleissa ja kohdissa4142- Pykälän tai momentin johdantokappale päätetään kaksoispisteeseen; kohdat alkavat pienellä alkukirjaimella ja erotetaan puolipisteellä.43- Kahden viimeisen kohdan välissä tarvittaessa sidesana: ja, tai, sekä tai taikka.44- Alakohdissa sama rakenne: kohdan johdantokappale päättyy kaksoispisteeseen, alakohdat erotetaan puolipisteellä.4546## Lyhenteet4748- Säädöstekstissä ei käytetä lyhenteitä. Poikkeuksellisesti kirjainlyhenne esim. organisaation nimestä: tunnetutkin lyhenteet selitetään ensimaininnassa sulkeissa, ilman kursiivia: "Euroopan unioni (EU)".49- Säädösten nimikkeistä ei käytetä kirjainlyhenteitä lakitekstissä.50- HE:n perusteluissa lyhenne sallitaan, kun se merkitään ensimaininnassa sulkeisiin säädösnumeron perään puolipisteellä erotettuna: "oikeudenkäynnistä hallintoasioissa annettu laki (808/2019; HOL)". Risuaitalyhenteet (esim. SopMenL) eivät ole sallittuja perusteluissakaan.51- Ilman selitystä perusteluissa saa käyttää vakiintuneita lyhenteitä: EN, ETA, EU, ETYJ, OECD, WTO, YK.
open-legal-products